1
00:00:56,849 --> 00:01:00,936
[SVIRA TISKA MUZIKA]

2
00:01:03,439 --> 00:01:05,441
HONDO: <i>Ljudi ne padaju
sve odjednom.</i>

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,485
<i>Sporije je od toga.</i>

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
<i>Ovdje pukotina,
kompromis tamo.</i>

5
00:01:12,698 --> 00:01:14,200
<i>Dok jednog dana ne pogledaš gore,</i>

6
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
<i>i život koji si izgradio
naginje se na pogrešan način.</i>

7
00:01:19,288 --> 00:01:24,043
<i>SWAT je bio moj san,
moj svijet, moj život.</i>

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
[PUCKA]

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,424
<i>I sa jednom misijom,
sve se promenilo.</i>

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,843
[PUCCI]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
<i>Ne!</i>

12
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
[TEŠKO DIŠE]

13
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
<i>Sada se svijet okrenuo
naopako</i>

14
00:01:42,353 --> 00:01:44,855
<i>i sve što je ostalo
je mlevenje.</i>

15
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
<i>Nekoć sam štitio ljude od
najgore što ovaj grad može baciti
kod njih.</i>

16
00:01:55,241 --> 00:01:59,495
<i>Sada štitim loše ljude
od ljudi.</i>

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
[MUŽA BUČI]

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Mi smo u pokretu.

19
00:02:19,515 --> 00:02:21,725
To je problem
dajući ljudima svrhu,

20
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
počinju da razmišljaju
oni su bitni.

21
00:02:25,104 --> 00:02:27,857
[GALAMIRANJE SE NASTAVLJA]

22
00:02:34,530 --> 00:02:35,281
HICKS: Hondo.

23
00:02:39,243 --> 00:02:40,995
Tebe je tesko naci.

24
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Izgledaš kao govno.

25
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
To se zove post-loyalty šik.

26
00:02:48,919 --> 00:02:53,007
- Šta hoćeš, Hiks?
- Želim da se vratiš u SWAT.

27
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
[HIKS KLIČE JEZIK]

28
00:02:56,051 --> 00:02:56,969
da pogodim,

29
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
- još jedan napad je otišao u stranu.
- Da.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
To nije moj nered.

31
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
Vijeće je pucalo
da rasturim SWAT godinama,
znaš to.

32
00:03:07,021 --> 00:03:08,355
Konačno su dobili glasove.

33
00:03:08,898 --> 00:03:09,648
Gotovo je.

34
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Možda je to način
trebalo bi da bude.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Ne verujete u to.

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,456
Dvadeset David je bio posljednji pravi
odred i oni su ga srušili.

37
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
Nakon toga nije bilo ništa
ali ego i optika.

38
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
Ako izgori, neka bude.

39
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
Možda si otišao
za dvije godine,

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
posao je i dalje bitan.

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,299
Ili bi moglo,

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,259
sa pravim rukovodstvom.

43
00:03:38,093 --> 00:03:38,886
Misliš na mene?

44
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Nova jedinica.

45
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Ground up.

46
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
Nema naslijeđenog tima.
Nema stare komandne strukture.

47
00:03:44,892 --> 00:03:46,268
znaš, smiješno je,

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Ne sećam se sve podrške
dolazi od tebe

49
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
kada sam se okačio da se sušim.

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
Upozorio sam te šta će se dogoditi
ako je taj snimak izašao.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
A ti si gledao kako se to dešava
u svakom slučaju.

52
00:03:53,067 --> 00:03:54,568
Taj klinac je umro uzalud

53
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
a ti si se ipak pomerio gore,

54
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
- Izbrisana sam.
- Izašao si kao heroj.

55
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
Javnost.

56
00:04:02,576 --> 00:04:04,787
Videli su čoveka
koji se zalagao za nešto.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Ti si i dalje jedino ime
vjeruju.

58
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
Nisam ja tvoj PR trik.

59
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
PR trik?
Ko si ti sad, dovraga?

60
00:04:15,214 --> 00:04:16,131
mislim...

61
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
Radno obezbeđenje
za nekog tehničara brate

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,844
ko misli
sindikati su terorizam?

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Nekad si govorio
SWAT je nešto značio.

64
00:04:24,264 --> 00:04:25,808
Tražim od vas da to dokažete.

65
00:04:27,101 --> 00:04:27,977
Ponovo ga izgraditi.

66
00:04:32,022 --> 00:04:36,694
[SVIRA TEMA MUZIKA]

67
00:04:59,425 --> 00:05:01,301
[TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA]

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,139
SAMMY: Šta ima, fam?

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Prvi dan SWAT-a, svi.
Tako sam uzbuđena.

70
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
Prošao sam odabir.

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Akademija, kao što znate,
bio grind.

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,899
Ali ja sam ovde, dodeljen sam
novoformirani 44 odred.

73
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Jedva čekam.
Hajde da proverimo uklapanje.

74
00:05:18,360 --> 00:05:21,196
Imam majstora borbe,
custom tipple.

75
00:05:21,321 --> 00:05:24,450
SRO optika. Mag torbica,
sam ga modificirao.

76
00:05:24,616 --> 00:05:28,078
I, da, nosila sam sjajilo
za mene evals. Tuži me.

77
00:05:28,245 --> 00:05:28,954
[CHIKLES]

78
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
Otkrivanje misteriozne ekipe počinje sada.

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,794
Počevši od ovog tipa.

80
00:05:35,961 --> 00:05:36,754
[SVIRA RITMIČKA MUZIKA]

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
[BROJ DRONE MOTORA]

82
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
Hmm. Pa, u živo sam.
da li zelis da...

83
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
Želiš da kažeš zdravo
mojim pratiocima?

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
Zašto to radiš?

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Jer ljudi to misle devojke
kao ja ne pripadam sobama
ovako.

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
Volim da im dokazujem da nisu u pravu,
sa pogledom.

87
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
Pa kako se zoveš?

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
Ethan Cole,

89
00:05:55,314 --> 00:05:58,233
taktička analiza i dron
specijalista za izviđanje.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Da li uvek pričaš sa ljudima
ne gledajući u njih,

91
00:06:00,736 --> 00:06:02,362
ili samo lepe devojke
sa prstenastim svetlima?

92
00:06:02,488 --> 00:06:05,532
Kontakt očima je neurološki
neefikasna tokom multitaskinga.

93
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
U redu. Nauka.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
- Na čemu radiš?
- Modeliranje otpora vjetra.

95
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
Turbulentno strujanje.

96
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Vidite, unutrašnji vazduh nije takav
turbulentan kao vazduh napolju.

97
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
Dosadno. Idemo dalje.

98
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
Tim iz snova, dušo.

99
00:06:19,630 --> 00:06:22,674
Ok, da vidimo ko je spreman
postati taktički i viralni.

100
00:06:24,802 --> 00:06:28,972
Vau! Ok, imamo bioničku kraljicu
energija ovde.

101
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Mislim, heh, da imam tu nogu,
Nikad više ne bih obukla pantalone.

102
00:06:33,393 --> 00:06:35,187
- Snimaš li ovo?
- Da. uh...

103
00:06:35,354 --> 00:06:37,731
Ovo je samo provjera vibracije.
Izgledaš neverovatno.

104
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
- Totalni inspo.
- Hajde, izbriši.

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
ne, ne, ne,
radi se o reprezentaciji,

106
00:06:41,819 --> 00:06:43,112
vidljivost, uzdizanje.

107
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Moji pratioci su super
podrška, a ja samo...

108
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Želim da upoznaju sve.
Prvi je dan, znaš.

109
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
[JUDE ČIŠĆA GRLO]

110
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
Ovo je svlačionica,
ne tvoja prokleta farma sadržaja.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Čovječe. Granice.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Već ste ih prešli.

113
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
Ovde nema snimanja, nikada.

114
00:06:59,128 --> 00:07:01,213
I ako vidim tu stvar
idi ponovo uživo,

115
00:07:01,713 --> 00:07:02,798
ide u kantu za opekotine.

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,133
- [SAMMY SCOFFS]
- U redu?

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Oh, onda nema tima TikToks.

118
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
[SCOFFS]

119
00:07:09,513 --> 00:07:14,309
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

120
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
[LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU]

121
00:07:18,564 --> 00:07:21,150
- Hondo.
- Vidim te, mali. Sačekaj.

122
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
[PUCKA]

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
[HONDO GRUNTING]

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
- Oh, sranje. Dobro, Nico, diši.
- [NIKO STEČE]

125
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Ne, Nico. Nico. Nico.

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,164
[ODJEK] <i>Nico.</i>

127
00:07:37,457 --> 00:07:40,294
[MUZIKA BIJEDI]

128
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Naredniče Harrelson, zdravo.
Dobrodošli.

129
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Clint Myers,
Ja sam vaš komandir odseka.

130
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
Da, pa, tehnički,
Pokrivam tvoj tim

131
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
i crveni tim

132
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
jer zlatni tim
je i dalje prizemljen nakon racije.

133
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
pa sam malo rastegnut,

134
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
ali sam zaista zahvalan
da si ovde.

135
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Cijenim dobrodošlicu, komandante.

136
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
Novo mjesto ima, uh...

137
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
- karakter.
- MYERS: Da.

138
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Negdje nakon što si otišao,

139
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
zabili su nas u neiskorišćeno krilo
stare upravne zgrade.

140
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
tehnički,
nije bila zonirana za ljude.

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Uh, to je prenamjena budžeta.
Molim te.

142
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
Dakle, mi smo reformska jedinica
a ovo je ustanova za rehabilitaciju.

143
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
[SVJETLO TREPERA]

144
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
Imamo radni nalog u...
na tome.

145
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
Ovde je labav mehanika.
Ako ikada...

146
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
A ovdje gore je prijem.

147
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Uh, zapravo je
stvarno je lijepo ovdje.

148
00:08:31,303 --> 00:08:35,432
Um, ovo je mjesto gdje se držimo
sve konferencije za štampu.

149
00:08:35,599 --> 00:08:40,229
- [REPORTERI BUDU]
- [KLOPCI KAMERE KLIKNU]

150
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
Dakle, to je
Zamjenik načelnika Ramon Carrero.

151
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
HONDO: Da, poznajem ga pomalo.

152
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Straight shooter.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
Da. Pa, on je taj
podržavajući cijelu reformsku jedinicu
u ovom odjeljenju.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
CORRERO:
Transparentnost je bitna.

155
00:08:53,033 --> 00:08:58,121
I danas smo ponosni
da poželimo dobrodošlicu nazad Danielu Harrelsonu
u LAPD.

156
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Naredniče, molim vas, nekoliko riječi.

157
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
HONDO: Pozor
bilo bi lijepo.

158
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
NOVINAR: Gdje je
bio si zadnjih nekoliko godina,
Naredniče Harrelson?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,547
Zdravo.

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
Cijenim priliku.

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Bilo je puno buke
oko SWAT-a u zadnje vrijeme.

162
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
Ovaj novi tim će se pokazati
ti na šta liči tišina.

163
00:09:18,850 --> 00:09:21,311
Uradićemo posao kako treba,
sa svrhom.

164
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
Šta ti misliš
vašeg novog tima?

165
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
jos ih nisam sreo,

166
00:09:29,903 --> 00:09:30,779
ali svi su bili ručno birani, zar ne?

167
00:09:30,946 --> 00:09:31,989
Tako da sam siguran da su odlične.

168
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
Ja, uh... verujem procesu.

169
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Dobro rečeno. Tako smo ponosni
da te vratim.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
Hvala. To je sve.
Hvala.

171
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
[REPORTERI BUDU]

172
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
NOVINARKA 2:
Još jedno pitanje.

173
00:09:42,791 --> 00:09:46,169
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

174
00:09:46,336 --> 00:09:48,672
- Imaš nešto da kažeš?
- Ne još.

175
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
[CHIKLES]

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
Puno lajanja od tipa
previše stidljiv da dam ime.

177
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- Ne treba mi rezerva.
- Kako ti odgovara.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Vibe je u svakom slučaju besprijekorno.

179
00:09:57,889 --> 00:10:00,851
Statistički gledano, kohezija
biće najniži u početku.

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Hvala, kapetane Obvious.

181
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
Zato izbor rukovodstva
je kritičan.

182
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
Zašto onda donositi relikviju
kao Hondo nazad?

183
00:10:07,190 --> 00:10:09,318
Hondo Harrelson
je li naš novi vođa tima?

184
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
- Da.
- Tip je legenda.

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Zar nije dobio konzervu
zbog curenja snimka kamere?

186
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Ili je pao.
U svakom slučaju, on je i dalje legenda.

187
00:10:17,909 --> 00:10:20,454
Ti si bio tih.
Imate mišljenje?

188
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
MALIK: Nisam ja došao ovdje
za politiku. Ili povlastice.

189
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
Došao sam ovdje zbog Honda.

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Svi ostali su se okrenuli
njihova telesna kamera isključena. nije,

191
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
i nije ga zakopao.

192
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Nikada nije dokazano
da je procurio.

193
00:10:32,049 --> 00:10:32,966
MALIK: Vjerujem da jeste.

194
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
Pokazuje da ima integritet.
To je vodstvo.

195
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
[SOFTLY] Inspirativno.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Čuo sam da je slomio momku
rame sa lisicama.

197
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
HONDO: Dislocirao ga
pre nego što su mu stavili lisice.

198
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
[MLAKA MUZIKA SE NASTAVLJA]

199
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
[VRATA ZATVARAJU]

200
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
Vratio sam ga posle.

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
Ja sam narednik Daniel Harrelson.

202
00:10:55,655 --> 00:10:57,074
Većina ljudi me zove Hondo.

203
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Dobrodošli u 44 odred.

204
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
SWAT je koga policija zove
kada im treba pomoć.

205
00:11:04,790 --> 00:11:05,957
Kada otpadnu točkovi,

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
mi smo ti koji ulaze
i teško ulazimo,

207
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
ulazimo brzo
i ulazimo čisti.

208
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Nema granice za grešku

209
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
i nema mesta
za ego.

210
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
Ova zakrpa ovdje,
ne radi se o razmetanju.

211
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
Radi se o
pojavljuje se kada se računa.

212
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
[KLIK KAMERA SHUTTER]

213
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
[UZDAS]

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
U redu, dosta je
sa ledolomcima.

215
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
Najbolji način da se upoznate
svi će vas vidjeti kako trčite.

216
00:11:29,272 --> 00:11:30,524
Želim da svi budu napolju
za pet minuta.

217
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
Radiš PFQ.

218
00:11:32,192 --> 00:11:33,735
DŽUD: Šta?

219
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
Kvalifikator fizičke kondicije
potrebno je nekoliko sedmica da se trenira.

220
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Pa, onda razmisli o ovome
vaš završni ispit.

221
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Kasno se pojavljuješ. Ne uspijevaš.

222
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
<i>♪ Dat ću ga ♪</i>

223
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
<i>♪ Dat ću ga ♪</i>

224
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
<i>♪ Daće mi ga ♪</i>

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
<i>♪ Ne govori
Kako dižemo sav pakao ♪</i>

226
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
<i>♪ Ali oni idu i
Prikači to na mene ♪</i>

227
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
<i>♪ Oh, dobro
Ako stvarno ne znaš ♪</i>

228
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
<i>♪ To je moje
To je zaista moj tim ♪</i>

229
00:11:57,008 --> 00:11:58,343
<i>♪ Uzimam svoju porodicu ♪</i>

230
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
<i>♪ Radim svoje
Živjeti taj san ♪</i>

231
00:12:00,887 --> 00:12:02,305
<i>♪ Hajdemo
Sada se trudimo da bude hladno ♪</i>

232
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
<i>♪ Kvoterbek gon
Dobij na tri ♪</i>

233
00:12:03,640 --> 00:12:04,808
<i>♪ Trčimo, bježimo ♪</i>

234
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
<i>- ♪ Uradimo i to ♪
- ♪ Uradimo i to ♪</i>

235
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
<i>♪ Zabavno je, zabavno je ♪</i>

236
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
<i>♪ Sada ne možemo izgubiti ♪</i>

237
00:12:11,022 --> 00:12:15,735
<i>♪ Idemo
Bang, bang, bang, bang, bang ♪</i>

238
00:12:15,902 --> 00:12:23,869
<i>♪ Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang, bang ♪</i>

239
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
[SVI GRUNĆE]

240
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
<i>♪ Bang, bang, bang, bang ♪</i>

241
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
[MUZIKA BIJEDI]

242
00:12:36,006 --> 00:12:36,673
Prvo.

243
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
- Malik je, zar ne?
- Anderson, gospodine.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
- Ti služiš.
- Eho kompanija. Dva-pet.

245
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
- Semper Fi.
- Oorah!

246
00:12:47,934 --> 00:12:48,602
Oorah.

247
00:12:49,644 --> 00:12:50,770
Cassidy Reed.

248
00:12:51,521 --> 00:12:52,272
To je dva.

249
00:12:55,192 --> 00:12:55,942
[GRUNTS]

250
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Samantha Bishop, tri.

251
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Dobar posao bi bio dobar.

252
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Jude Callen.

253
00:13:03,742 --> 00:13:04,659
A to je četiri.

254
00:13:05,452 --> 00:13:07,245
- Je li to to?
- Ne, još čekamo
na još jednom.

255
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
- Gde je on?
- ETHAN: Mislite na mene, gospodine?

256
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
[JUDE UZDAJE]

257
00:13:13,043 --> 00:13:14,461
Koliko dugo si bio
stoji tamo?

258
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Tri minuta, dvanaest sekundi.

259
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
HONDO:
Šta si uradio, preskočio zid?

260
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Visok potencijal povreda.
Nije vredno rizika.

261
00:13:21,009 --> 00:13:24,346
U redu.
Manje pričanja, više trčanja.

262
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Još nismo gotovi.

263
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
Sada dolazi vaš pravi test.
useli se.

264
00:13:31,269 --> 00:13:34,773
Imaš tri kontrolne tačke,
jedna baterijska lampa, jedna mapa.

265
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Završite kao jedinica.

266
00:13:36,399 --> 00:13:37,192
Ili nikako.

267
00:13:37,359 --> 00:13:41,446
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

268
00:13:41,613 --> 00:13:42,572
[BEEPS]

269
00:13:42,739 --> 00:13:43,823
Sat je već počeo.
Idemo.

270
00:13:43,990 --> 00:13:46,409
<i>♪ Bang, bang, bang, bang ♪</i>

271
00:13:46,535 --> 00:13:46,993
Idemo.

272
00:13:47,786 --> 00:13:50,288
<i>♪ Bang, bang, bang, bang ♪</i>

273
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
[STEĆANJE]

274
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
[DAHANJE]

275
00:14:03,134 --> 00:14:04,261
To nije bio trening,

276
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
to je bio egzorcizam
sa burpijima.

277
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
Porast je bio 3900 stopa.

278
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
SAMMY:
Razbija nas na terenu,

279
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
lomi nas na planini.

280
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Sutra će nas natjerati
boriti se sa medvjedom.

281
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Mogu da podnesem teško.
Samo želim razlog.

282
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
Razlog je trebao biti
jednostavno.

283
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Obuci tim.

284
00:14:24,531 --> 00:14:25,740
To je bilo kao
radilo se o njemu.

285
00:14:25,907 --> 00:14:27,701
mislim,
već smo napravili tim.

286
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
Koja je poenta ovoga
ionako sranje iz boot campa?

287
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
[DAHANJE]

288
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
[VEDRA PJESMA NA STRANOM JEZIKU
IGRA U AUTOMOBILU]

289
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
[PUCCI]

290
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

291
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
[MUŠKARCI GRUNĆE I STENJE]

292
00:15:04,446 --> 00:15:07,741
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

293
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Vamos!

294
00:15:16,958 --> 00:15:20,211
HONDO: Jučer,
saobraćajne kamere na granici
i video snimak svjedoka potvrđen

295
00:15:20,378 --> 00:15:22,756
četiri ubice iz Los Emperadosa
ušao u LA.

296
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Ubili su civila

297
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
i pokušao da otme
drugi sa ulice.

298
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
Ako ovo ide uživo,
naša obuka postaje stvarnost.

299
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
Moramo biti spremni
za taj poziv.

300
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
Danas smo udarili u centar za taoce.

301
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
SAMMY: Konačno.

302
00:15:34,017 --> 00:15:35,143
HONDO:
Više naoružanih osumnjičenih.

303
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
Vaša tačka proboja
je ulazna vrata.

304
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
Ulazni tim slaže i čisti
unutrašnji perimetar,

305
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
omotava i osigurava hodnik
i pokriva naših šest.

306
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
Zašto ne udarite pozadi?
Prednja strana je lijevak.

307
00:15:44,486 --> 00:15:46,946
- Tražite unakrsnu vatru.
- Zato što je zadnji deo ograđen.

308
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Nema čistih vidika.

309
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
Gubit ćete vrijeme na čišćenje
uglovi koji nisu bitni.

310
00:15:50,533 --> 00:15:52,619
Zvuči kao strana iz a
igraonica od prije 15 godina.

311
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
najbrži je,
najkontrolisanija opcija
sa timom koji sam dobio.

312
00:15:57,749 --> 00:15:59,417
Čist ulaz je sve.

313
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
<i>Dobro si shvatio,
ostalo teče.</i>

314
00:16:02,087 --> 00:16:03,213
<i>Čak i ako je teško.</i>

315
00:16:04,047 --> 00:16:07,717
[TUDI]

316
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
MALIK: Jebote, to je ćorsokak.

317
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
[PUCCI]

318
00:16:12,222 --> 00:16:14,265
Pucani.
Sekundarna tačka proboja.

319
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

320
00:16:23,149 --> 00:16:25,276
Zašto ne znamo
koliko je osumnjičenih unutra?

321
00:16:25,402 --> 00:16:26,444
Nepotpun Intel.

322
00:16:26,611 --> 00:16:27,946
Termalno snimanje
bio neuvjerljiv.

323
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
Sekundarni dron
trebao biti raspoređen.

324
00:16:30,365 --> 00:16:31,241
To je protokol.

325
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[UZDAS]

326
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
Nije bilo vremena
i nema rezervne kopije.

327
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Pa se prilagodite.

328
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
[THUDS]

329
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Čekaj.
Termalno se ne sinhronizuje.

330
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Samo gledaj prokleti kutak.

331
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
[PUCCI]

332
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
- Imao sam ga, bio sam kalibriran.
- Sammy na mene.

333
00:16:50,677 --> 00:16:52,554
CASSIDY:
<i>Negativno, imam ovo.</i>

334
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
HONDO: Šta se dešava ovde
pokazuje vam spremnost
za ono što je tamo

335
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
gde nema ničega
ali žive runde.

336
00:16:56,766 --> 00:16:58,017
Nema druge šanse.

337
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
<i>Pozovite to
ili ćeš poginuti.</i>

338
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
[stecanje]

339
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
Prokletstvo, Ethan.

340
00:17:04,858 --> 00:17:05,692
[PUCCI]

341
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
To je bio talac, Cassidy.

342
00:17:10,989 --> 00:17:11,823
Imao sam ga.

343
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
[stecanje]

344
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
HONDO: Video sam
bolje organizovane olupine vozova.

345
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
Nikada nisam video
ništa slično tome.

346
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
Čak ni ne znam
odakle početi.

347
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
Vaš unos? Otpad.

348
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
ostavio si ga da visi,

349
00:17:26,963 --> 00:17:29,883
i gledao si celu stvar
desiti i ništa nije rekao.

350
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
Malik je jedini
koji je držao liniju.

351
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
Nazovite se operaterima
bolje se ponašaj tako,

352
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
jer ovo ovde,
ubija ljude.

353
00:17:36,806 --> 00:17:40,602
Koordinacija ulaska se raspala
jer me je Ethan ostavio da visi.

354
00:17:40,769 --> 00:17:42,061
Dakle, Ethan je sada kriv?

355
00:17:42,228 --> 00:17:43,438
Preselio si se bez
komuniciranje.

356
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
HONDO: U redu, dosta je.

357
00:17:44,773 --> 00:17:46,316
Nije bitno
ko je šta zeznuo,

358
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
greška ne spašava živote.

359
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
Disciplina radi.

360
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
Poverenje ima.

361
00:17:51,821 --> 00:17:53,406
I odakle ja stojim,
Ne vidim ništa od toga.

362
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
MALIK:
Želiš razgovarati o povjerenju?

363
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
Zašto si lagao?

364
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
- Lažeš?
- MALIK: Taj scenario je namešten.

365
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Vrata koja nismo mogli probiti.
Taoca nismo mogli spasiti.

366
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
To je bila kontrolisana operacija.

367
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Morao sam da vidim
kako ste se nosili sa haosom.

368
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
Haos je u redu.
Sabotaža nije.

369
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Slomio si poverenje
prije nego što je zarađeno.

370
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
Ne dugujem ti poverenje.
Dugujem ti spremnost.

371
00:18:12,175 --> 00:18:14,135
- Imaš problem sa tim?
- Mogla bih.

372
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
Jer ovo je bilo
trebalo bi da bude drugačije.

373
00:18:19,724 --> 00:18:21,476
Trebao si biti
drugačije.

374
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
Ili si možda samo mekan.

375
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
Ako se malo suzdrža
intel te tjera da plačeš,

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
šta će ti se dogoditi
kada je stvarno?

377
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
Oh, hoćeš stvarno?

378
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Vodi ovako...

379
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
jer se tako oseća
samo se ljuljaš na duhove.

380
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

381
00:18:40,453 --> 00:18:42,789
Ne dolazim ovamo
da preživim svoju prošlost, čoveče.

382
00:18:43,540 --> 00:18:44,582
Došao sam da služim.

383
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
Ako mi to pravi problem...

384
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Dobro sam s tim.

385
00:18:54,843 --> 00:18:56,010
[THUDS]

386
00:18:56,886 --> 00:18:57,971
DŽUD: Da li je upravo dao otkaz?

387
00:19:24,038 --> 00:19:26,124
Hej, Hondo. U redu.

388
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
Ja sam Jesseov rođak Nico.

389
00:19:27,917 --> 00:19:28,793
Da. Tako je.

390
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Drago mi je da vidim
uspeli ste kroz selekciju.

391
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
I drago mi je da vidim
danas ideš sa nama.

392
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
- Ti si legenda.
- Hmm. Zamena u poslednjem trenutku.

393
00:19:36,217 --> 00:19:39,262
Hej, ja sam na redu
ulazni tim danas.

394
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
I, uh, to mi je prvi put
tekuća točka u op.

395
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
Da budem iskren, bio sam nekako
razbijanje u poslednje vreme.

396
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Dakle, imate li savjete?

397
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
I natjerali su te da izviđaš,
vodi stog?

398
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
Da, rekao sam da sam budan.
Rotacija.

399
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
Prva stvar je
morate zategnuti poklopac.

400
00:19:57,947 --> 00:20:02,327
Ako to izgubite, igra je gotova.
Drugo, čist ulaz.

401
00:20:03,286 --> 00:20:04,787
- Čist ulaz?
- To je sve, mali.

402
00:20:04,954 --> 00:20:06,122
Očistio si ta vrata

403
00:20:06,289 --> 00:20:07,665
i sve se zaključava
nakon toga.

404
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
u unosu,
karijeri i u životu.

405
00:20:11,628 --> 00:20:12,253
Shvatio sam.

406
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Hej, Nico...

407
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
ispustio si nešto.

408
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
o čemu se radi?

409
00:20:24,557 --> 00:20:26,100
Ja i moj rođak
kladio se s tim.

410
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
To je glupa tradicija.

411
00:20:30,271 --> 00:20:31,064
Šta kažeš na ovo?

412
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Kladim se između nas,
pravite najčistiji unos.

413
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
- Heh. Stvarno?
- Ti pobediš, čip je tvoj.

414
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
Izgubili ste. držim se toga,

415
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
dok mi ne kupiš pivo.

416
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
[SMEJE SE]

417
00:20:45,954 --> 00:20:46,663
Dogovoreno.

418
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

419
00:21:02,053 --> 00:21:03,262
[KUCAJ NA VRATA]

420
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Šta ima, Hondo?
Imaš li sekundu?

421
00:21:05,682 --> 00:21:08,267
Znam da je danas bilo teško
za sve,

422
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
ali sam razmišljao

423
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Mogao bih da ti dam neke, kao,
savjete o vašem stilu vođenja.

424
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Verovatno niste radili
sa bilo kim mojih godina,

425
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
i to je... u redu je.

426
00:21:16,150 --> 00:21:18,987
ne kažem da si star,
samo, heh, začinjeno, znaš?

427
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
Ali, uh, našao sam ovo.

428
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
Zaista je dobro.
To nije propovijed ili nešto slično.

429
00:21:24,283 --> 00:21:27,120
To su, uh, samo strategije

430
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
o tome kako bolje reagujemo
do empatičnog vodstva

431
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
i zajedničko donošenje odluka.

432
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
A ti ne
čak i da ga pročitam.

433
00:21:33,584 --> 00:21:35,253
Postoji TikTok sažetak
Mogu ti poslati

434
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
i audio knjiga
sa zvučnim efektima.

435
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
[CHIKLES]

436
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
- Sammy je, zar ne?
- Da.

437
00:21:44,095 --> 00:21:44,971
Izlazi.

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,681
U redu.

439
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

440
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
ĐAKON: Još mrziš
dolina, zar ne?

441
00:21:54,147 --> 00:21:55,398
- Sa strašću.
- [OBJE SE KIKUJU]

442
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Ne znam kako to radiš.

443
00:21:58,735 --> 00:22:00,695
o, hajde,
nije tako loše.

444
00:22:03,531 --> 00:22:06,909
Pa, znam da nisi došao
ovdje da vrijeđam moj poštanski broj.

445
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
[CHIKLES]
br.

446
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
Zašto si onda zvao?
sta ima

447
00:22:10,621 --> 00:22:11,998
Ovaj tim sa kojim su me zaglavili,

448
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
ne slušaju,
ne veruju jedno drugom.

449
00:22:13,916 --> 00:22:16,586
Jedno dete je dalo otkaz danas
kao da je to bio prokleti letnji posao.

450
00:22:17,837 --> 00:22:19,130
Sećaš se
kada smo se prvi put sreli?

451
00:22:19,297 --> 00:22:20,465
Sranje.

452
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Da, sjećam se da ste vikali
pakleno mnogo.

453
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Bio sam klinac.
Sva vrućina, bez cilja.

454
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
A ti si bio klinac koji nije
odustati od bilo čega.

455
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
Morao sam da se promenim
kako sam se nosio.

456
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
Shvatio sam da ako ti i ja
će postojati kao
saigrači,

457
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Morao sam da te upoznam na pola puta.

458
00:22:36,856 --> 00:22:37,899
Ova djeca ne bi prepoznala
na pola puta

459
00:22:38,024 --> 00:22:39,150
ako ih ugrize u dupe.

460
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Pa, onda možda
to je sada posao.

461
00:22:40,693 --> 00:22:42,111
Pokazujući im kako se to radi.

462
00:22:48,367 --> 00:22:49,619
Ikad dobiješ osjećaj

463
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
da je cela stvar
ožičen da eksplodira?

464
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Misliš da je neko
pokušavam da te slomim?

465
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
Samo se oseća kao nečije
ideja stvarno loše šale, ali...

466
00:22:59,003 --> 00:23:01,756
ne znam,
možda samo vidim duhove.

467
00:23:02,757 --> 00:23:06,469
[SVIRA TISKA MUZIKA]

468
00:23:06,636 --> 00:23:07,512
[UZDAS]

469
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
Šta si završio
radiš kod svoje mame?

470
00:23:11,724 --> 00:23:12,475
Prodao sam ga.

471
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
Nisam mogao da prođem pored tog mesta
a da nisam čuo njen glas.

472
00:23:16,479 --> 00:23:17,271
Da.

473
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
[SCOFFS]

474
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Još uvijek hvatam sebe kako posežem
za telefon ponekad.

475
00:23:23,694 --> 00:23:24,946
Zašto me to pitaš?

476
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
Jer jesi
Prošao sam kroz pakao, brate.

477
00:23:28,366 --> 00:23:32,453
Tvoja mama. ta racija,
tvoj razvod od Michelle.

478
00:23:33,412 --> 00:23:35,540
A ipak, tu si,

479
00:23:36,791 --> 00:23:37,708
i dalje stoji.

480
00:23:40,002 --> 00:23:41,587
Što mi govori samo jednu stvar,

481
00:23:43,005 --> 00:23:44,132
još nisi gotov.

482
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
Ne oseća se uvek tako.

483
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
DEVOJKA: Tata,
Ne mogu naći svoje štitnike.

484
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
[SMEJE SE]

485
00:23:54,600 --> 00:23:55,476
[UZDAS]

486
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
- Dužnost zove.
- Idi.

487
00:23:56,644 --> 00:23:57,812
Idi. Shvatio sam, idi.

488
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
đakon...

489
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
- hvala.
- U redu.

490
00:24:10,241 --> 00:24:15,454
[TELEFON ZVONI]

491
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Da. Šta ima, Ethan?

492
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
ETHAN [PREKO TELEFONA]:
<i>Da. Tako da sam trčao
neke sporedne analize</i>

493
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
<i>na tim lovcima iz Los Emperadosa
koji se pojavio.</i>

494
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
Mislim da znam
zašto su ovde.

495
00:24:27,049 --> 00:24:30,303
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

496
00:24:31,929 --> 00:24:32,680
Na putu sam.

497
00:24:37,101 --> 00:24:38,477
ETHAN:
Strijelci su ga progonili.

498
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Njegovo ime je Carlos Vaminez.

499
00:24:40,855 --> 00:24:41,397
ko je on?

500
00:24:42,648 --> 00:24:46,402
Ex Los Emperados Sicario,
nestao još 2016.

501
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Mora biti
neka vrsta otplate.

502
00:24:48,196 --> 00:24:49,322
Jesi li siguran da je to on?

503
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Usklađen sa njegovom šetnjom,
tip tijela, držanje.

504
00:24:51,657 --> 00:24:54,285
Čak i način na koji okreće glavu
kada proveri svoju slepu tačku.

505
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
Isti tip iz 2016. Nema sumnje.

506
00:24:57,246 --> 00:25:00,917
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

507
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
Kako si uopće
sastaviti ovo?

508
00:25:04,587 --> 00:25:05,254
Ne znam.

509
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nesto se osetilo,

510
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Hteo sam da znam zašto.

511
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
Ako pogledate dovoljno izbliza,
obično možete vidjeti uzorak

512
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
i obrasci imaju smisla.

513
00:25:13,679 --> 00:25:15,139
Ljudi? Ne toliko.

514
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Da li znamo gde je ovo
Carlos tip je sada?

515
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Ne, ali znam gdje će biti.

516
00:25:22,146 --> 00:25:24,899
Isto radno mjesto u Southgateu.
Tri sedmice zaredom.

517
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Uvek se pojavljuje na platnom spisku.
Sutra je četvrta sedmica.

518
00:25:28,152 --> 00:25:30,196
Pa će dobiti svoj novac
i nestati.

519
00:25:31,656 --> 00:25:33,032
U redu, idemo po njega.
Ti i ja.

520
00:25:33,491 --> 00:25:36,535
Uh, da presretneš, trebaće ti
zadržavanje u tri tačke,

521
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
inače, izbjeći šanse
skok iznad 50%.

522
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Ko ima najbolje ocjene u rangu?

523
00:25:42,500 --> 00:25:43,167
Sammy.

524
00:25:44,085 --> 00:25:44,752
[UZDAS]

525
00:25:45,628 --> 00:25:48,506
- Čiji drugi najbolji?
- Cassidy.

526
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Pozovi je. Naći ćemo ga.
Pronalazimo Sicarios.

527
00:25:57,056 --> 00:26:00,518
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

528
00:26:03,271 --> 00:26:06,607
[DRONE WHIRRING]

529
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Drones up. Prikolice East end,
30 metara od proboja.

530
00:26:12,113 --> 00:26:13,572
HONDO [PREKO RADIJA]: <i>Carlos je
ovdje da dobijem posljednju provjeru,</i>

531
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
<i>i onda će nestati.</i>

532
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
Ako krene prema podzemnoj
Zapadno stepenište, presreću te.

533
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
<i>Cassidy, pokrij mu leđa.</i>

534
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
<i>Nema herojstva, samo obuzdano.
Da li razumete?</i>

535
00:26:20,413 --> 00:26:22,290
- Imam ovo.
- ETHAN: <i>Kretanje.</i>

536
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
Carlos, dolazi.

537
00:26:29,130 --> 00:26:29,880
Provjeri.

538
00:26:37,722 --> 00:26:40,099
- [TUDI]
- Hej, hej. Pazi, čoveče.

539
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

540
00:26:43,185 --> 00:26:45,438
- ETHAN: <i>Tri.</i>
- Cassidy, dolazi ti.

541
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
[stecanje]

542
00:26:49,817 --> 00:26:52,445
- Prokletstvo!
- Oh, sranje, imam ga!

543
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
LAPD! Stani tu!

544
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
- Okreni se.
- [DAHANJE]

545
00:27:06,584 --> 00:27:09,253
[OBJE GRUTAJU]

546
00:27:24,018 --> 00:27:24,727
Gotov si.

547
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
Žao mi je.
Tamo sam bio uhvaćen...

548
00:27:29,857 --> 00:27:30,649
Sačuvaj!

549
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
[TRASHAN THUDS]

550
00:27:36,072 --> 00:27:36,989
[CASSIDY GRUNTS]

551
00:27:37,156 --> 00:27:41,369
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

552
00:27:43,579 --> 00:27:44,705
Mora da se šališ.

553
00:27:44,872 --> 00:27:46,499
Ethan i Cassidy
otišao na operaciju.

554
00:27:50,628 --> 00:27:53,047
Dakle, ovo je Dream Team?

555
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Svi smo izabrani
za ovaj tim.

556
00:27:55,132 --> 00:27:57,593
Nema brzih pjesama, nema favorita.

557
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
DŽUD: Mislim, pogledaj okolo,
ova posada,

558
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
ne baš sve zvijezde.

559
00:28:03,724 --> 00:28:05,101
Ovo nije raketni brod.

560
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
To je čamac za spasavanje.

561
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Moraćemo da veslamo
za nas same.

562
00:28:07,895 --> 00:28:10,481
Moramo se izdvojiti.
Budite korisni.

563
00:28:11,732 --> 00:28:12,441
Glasno.

564
00:28:14,318 --> 00:28:16,487
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

565
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Da li razmišljaš
šta ja mislim?

566
00:28:21,325 --> 00:28:24,078
Ne, ali ja sam za.

567
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
[TIHO SE NASMIŠE]

568
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
Hondo,

569
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
hajde da trčimo
u Vaminezu.

570
00:28:36,132 --> 00:28:37,174
[SCOFFS]

571
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
- Apsolutno ne.
- DŽUD: Hajde, čoveče, zašto ne?

572
00:28:39,301 --> 00:28:42,221
On samo sjedi u kutiji.
Hajde da zveckamo kavezom.

573
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
On je izvršilac kartela.

574
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
Slagao je tijela
od svoje 15. godine.

575
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
On će te zaustaviti.

576
00:28:48,561 --> 00:28:49,895
Njegov advokat će ga uhvatiti
van uz kauciju

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
i kada bude pušten,
pratićemo ga.

578
00:28:51,522 --> 00:28:52,773
Neka se kartel pokaže.

579
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
SAMMY: Ili on pukne,
i ostajemo ispred toga.

580
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Slušaj, imam sertifikate
u kriznim pregovorima.

581
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
Čak i kurs u Quanticu.

582
00:28:59,029 --> 00:29:01,949
I imao sam virusni poligraf
show. 10 miliona pregleda.

583
00:29:02,700 --> 00:29:03,868
I znam momke poput njega.

584
00:29:03,993 --> 00:29:05,911
Postoji jezik
takvim muškarcima.

585
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
Veruj mi kada kažem,
Ja to govorim.

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
SAMMY: Već smo zaostali.

587
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
- Ovo je šansa da napredujemo.
- Jedan udarac.

588
00:29:14,378 --> 00:29:15,546
Šta imaš da izgubiš?

589
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
Dobiješ jednu.

590
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
već sam ti rekao,
Ne pomažem ti.

591
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
SAMMY: U redu je.

592
00:29:25,431 --> 00:29:28,309
Nismo ovdje zbog pomoći.
Ovdje smo da riješimo opkladu.

593
00:29:29,435 --> 00:29:31,770
Vidite, ja kažem da je to lično.

594
00:29:32,438 --> 00:29:34,690
Prešli ste pogrešnu liniju
sa pogrešnom ženom,

595
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
uvredio nečiji ego.

596
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Sada žele da pošalju
poruku.

597
00:29:38,444 --> 00:29:41,989
Moj partner misli da je novac,
ali on zapravo ne govori mnogo.

598
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Ozbiljno?
Imate li šta da dodate?

599
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
[JUDE UZDAJE]

600
00:29:53,292 --> 00:29:56,295
Bio je jedan tip
u, uh, u Chihuahua.

601
00:29:57,379 --> 00:29:59,965
Mislio je da je gladak,
pomaknuo neki proizvod sa strane.

602
00:30:00,716 --> 00:30:02,760
Sada, Lazariova posada,
saznali su, naravno,

603
00:30:03,093 --> 00:30:04,261
ali nisu ništa rekli.

604
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
Samo su čekali

605
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
za njegovu ćerku
prvi rodjendan.

606
00:30:09,433 --> 00:30:12,770
Izvukli su ga
ispred skakačke kuće.

607
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
Odsekli su mu jezik
tako da nije mogao da moli.

608
00:30:21,195 --> 00:30:22,821
A onda su ga natjerali da gleda.

609
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
Mogao si nestati.

610
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
Ali nisi.

611
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
kako se zove?

612
00:30:38,671 --> 00:30:39,547
Tvoja ćerka?

613
00:30:41,257 --> 00:30:44,927
Ona je to uradila, zar ne?
Ljubičaste iskri.

614
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
Pretpostavljam da je šest.
Možda sedam.

615
00:30:51,308 --> 00:30:52,142
Šest.

616
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Njeno ime je Celine.

617
00:30:58,107 --> 00:31:00,859
Napustio sam taj život nakon Juareza.

618
00:31:01,944 --> 00:31:04,280
Rekli su mi da ubijem ženu
drži bebu,

619
00:31:05,489 --> 00:31:06,615
a nisam mogao.

620
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Pa sam hodao.

621
00:31:08,993 --> 00:31:10,202
Promijenio ime.

622
00:31:10,828 --> 00:31:14,915
Pronašao mir. Žena, ćerka.

623
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Pravi život.

624
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
Onda je stigla poruka.

625
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Nikada te stvarno nisu pustili.

626
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
Oni daju primjer
iz tebe.

627
00:31:23,382 --> 00:31:24,967
CARLOS: Nije me briga
šta mi rade.

628
00:31:25,634 --> 00:31:26,552
Moraš me pustiti.

629
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
Ako se ne pojavim, moja zena trci,

630
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
ona neće daleko stići
sa našom devojčicom.

631
00:31:32,182 --> 00:31:35,603
- Možemo te zaštititi.
- Niko ne može. Ne od njih.

632
00:31:40,190 --> 00:31:40,983
Molim te.

633
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
Moraš me pustiti.

634
00:31:44,403 --> 00:31:46,614
Oni će je ubiti.
Preklinjem te.

635
00:31:54,038 --> 00:31:55,164
Dobar posao unutra.

636
00:31:55,873 --> 00:31:56,790
Naterao si ga da progovori.

637
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
SAMMY: Može da ide.

638
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
HONDO: Pitao sam D.A.
da ne podnese tužbu.

639
00:32:02,504 --> 00:32:03,714
Crno-beli su na putu

640
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
da pokuša da nađe svoju ženu
i kćer.

641
00:32:05,174 --> 00:32:05,966
Nadajmo se da će stići tamo
prvo.

642
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
A ako ne učine?

643
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
Onda on nije jedini
sa necim za izgubiti.

644
00:32:09,053 --> 00:32:11,764
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

645
00:32:15,726 --> 00:32:16,977
ŽENA: Još malo, dušo.

646
00:32:17,144 --> 00:32:19,021
Samo još malo
i mi smo sa tatom.

647
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
[KRIVI]

648
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
[GUME ŠRISTE]

649
00:32:24,068 --> 00:32:25,819
[PLAČE]
Ne, ne. Ne, ne.

650
00:32:25,944 --> 00:32:27,071
[visok vrisak]

651
00:32:27,237 --> 00:32:28,364
[I PLAČU I VRIŠTA]
Ne!

652
00:32:33,535 --> 00:32:34,244
Mama!

653
00:32:34,411 --> 00:32:35,079
Celine.

654
00:32:35,245 --> 00:32:36,538
Ne! Ne!

655
00:32:36,997 --> 00:32:37,748
Ne!

656
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
Imamo li nešto o djevojci?

657
00:32:49,551 --> 00:32:51,261
- Možda.
- MYERS: Znači, dobili su nešto.

658
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
Ali sve je to posredno.

659
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Treba im više informacija
za nalog.

660
00:32:54,348 --> 00:32:57,267
ETHAN: To je od svjedoka.
Raskrsnica kod Vernona.

661
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Saobraćajne kamere su propustile kombi,

662
00:32:58,977 --> 00:33:01,397
ali vremenska kamera, dvije milje niže,
pokupio ovo.

663
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Nije bio tamo ranije.

664
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Pojavio se napolju
napušteno pozorište

665
00:33:04,692 --> 00:33:06,151
nekoliko minuta nakon hvatanja.

666
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Područje ima nadograđene lampe,
senzori pokreta, mikrofoni za pucnjavu.

667
00:33:10,489 --> 00:33:12,199
Jedan od njih
pokupio vrisak.

668
00:33:12,700 --> 00:33:14,159
[DJEVOJKA VRIŠTA NA SNIMANJU]

669
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
ETHAN: 88% podudaranja glasovne identifikacije.

670
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
Komanda kaže osim ako
postoji teški dokaz,

671
00:33:18,080 --> 00:33:19,623
SWAT ne treba pozivati.

672
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Hej, reci im da je unutra
i ona je mamac.

673
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
Žele da Carlos dođe sam

674
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
tako da mogu spaliti prošlost
pravo ispred njega.

675
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
Reci im.

676
00:33:28,132 --> 00:33:30,634
Uh, da. Možete im reći,
oni prisluškuju.

677
00:33:31,176 --> 00:33:32,511
Šta su dokazi?

678
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Još nema vizuelnog,
ali imamo podatke o lokaciji,

679
00:33:35,806 --> 00:33:37,683
vrisak,
i vremenska linija odgovara.

680
00:33:38,934 --> 00:33:40,519
Ovo nije nagađanje.
Ovako se kreću.

681
00:33:40,686 --> 00:33:41,895
Ovako mame i hvataju zamku.

682
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
Nestabilan intel
je ono što je zapalilo poslednju vatru,

683
00:33:44,565 --> 00:33:48,402
i nisu željni
da to ponovim.

684
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
HONDO:
Ovo nisu klimavi podaci.

685
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
To je iskustvo.

686
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
20 godina jurnjave posada
ovako.

687
00:33:53,365 --> 00:33:55,743
Ovako se kreću.
Ovako hvataju zamku.

688
00:33:55,909 --> 00:33:57,870
- Znam o čemu pričam.
- U redu.

689
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Čekaj. samo...

690
00:34:00,914 --> 00:34:02,791
Da. U redu. Uh, ok.

691
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
pa, uh,
zbog hitnih okolnosti,

692
00:34:05,878 --> 00:34:08,005
komanda je pritisnula dugme
na ovome.

693
00:34:08,297 --> 00:34:09,798
SWAT je sada krenuo.

694
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
Rekli su da je to sada tvoja operacija.

695
00:34:19,475 --> 00:34:20,517
Okupi tim.

696
00:34:21,810 --> 00:34:23,479
Znam
za šta ste se svi prijavili.

697
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
Videli ste opremu.

698
00:34:26,857 --> 00:34:29,485
Pročitao si izveštaje misije
a ti si rekao, dođavola da,
ovo je SWAT, zar ne?

699
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

700
00:34:32,362 --> 00:34:33,071
Nije.

701
00:34:35,240 --> 00:34:37,451
Pročitao sam vaše personalne dosijee.
Svi oni.

702
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
I vidio sam ono što su oni vidjeli.

703
00:34:42,790 --> 00:34:43,582
Nedostaci.

704
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
Odbijanja

705
00:34:49,546 --> 00:34:51,256
i razloge da te mimoiđe.

706
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
A onda su te uparili
sa mnom,

707
00:34:53,592 --> 00:34:55,469
osramoćeni se drži
na njegovu značku.

708
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
To je ono što oni kažu
o meni iza mojih ledja.

709
00:34:59,264 --> 00:35:01,517
i upravo sada,
komanda zeleno osvetljena op.

710
00:35:01,934 --> 00:35:03,852
Nema potvrde, nema rezervne kopije.

711
00:35:04,019 --> 00:35:05,312
Skoro kao
žele da propadnemo,

712
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
i tada me je pogodilo.

713
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
Nisu nas izabrali da bismo uspjeli
ili reformisati bilo šta.

714
00:35:09,608 --> 00:35:11,652
Sve su nas odabrali
da gore zajedno.

715
00:35:13,153 --> 00:35:14,822
I nisam pomogao
vi svi.

716
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
Došao sam po naređenju,

717
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
trudim se maksimalno
da držim distancu od tebe.

718
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
Jedan od vas je pokušao da mi kaže,

719
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
ali nisam pokušavao da je čujem.

720
00:35:26,291 --> 00:35:29,211
Vidi, istina je,

721
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
u šta ćemo da uđemo
je tako stvaran.

722
00:35:35,008 --> 00:35:37,886
Tamo je mala devojčica
sa njenim životom na kocki.

723
00:35:41,557 --> 00:35:43,851
pa pitam,
ako se valjaš sa mnom,

724
00:35:44,017 --> 00:35:46,311
ne radi to zbog značke
i ne radi to za mene.

725
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
Radite to jer SWAT
trebalo bi da znači pojavljivanje

726
00:35:50,899 --> 00:35:52,025
kada niko drugi neće.

727
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Uradite to jer verujete
mi smo više od

728
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
šta oni misle da jesmo.

729
00:35:59,241 --> 00:36:02,953
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

730
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
[UZDAS]

731
00:36:06,748 --> 00:36:07,624
Jeste li u?

732
00:36:09,209 --> 00:36:10,085
Četiri-Četiri.

733
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
Četiri-Četiri.

734
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
Četiri-Četiri, dušo.

735
00:36:21,305 --> 00:36:21,972
Hajde da uradimo ovo.

736
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
[UZDAS]

737
00:36:27,144 --> 00:36:27,853
Roll SWAT.

738
00:36:28,353 --> 00:36:30,606
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]

739
00:36:31,773 --> 00:36:33,400
<i>♪ Prošao bih
Toliko ♪</i>

740
00:36:33,567 --> 00:36:35,193
<i>♪ Suđenja na suđenjima na suđenjima
Na suđenjima ♪</i>

741
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
<i>♪ Ali nikad ne odustajem ♪</i>

742
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
<i>♪ Pojačajte temperaturu
Postaje toplije ♪</i>

743
00:36:39,448 --> 00:36:40,490
<i>♪ Ja sam ratnik ♪</i>

744
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
<i>♪ Priđi malo bliže ♪</i>

745
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
<i>♪ Pokazaću ti
Ovi borbeni ožiljci ♪</i>

746
00:36:43,452 --> 00:36:44,953
<i>♪ Ja sam vojnik ♪</i>

747
00:36:45,454 --> 00:36:47,164
<i>♪ Prošao sam sve
Još uvijek sija poput zvijezda ♪</i>

748
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
<i>♪ Stavi me u kutiju, ja ću voditi
Pokazaću ti put ♪</i>

749
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
<i>♪ Došli smo da svrgnemo ♪</i>

750
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
Mislio sam da si uzeo kauciju.

751
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
Ethan mi je rekao
o tvom govoru.

752
00:36:59,426 --> 00:37:01,011
Mislio sam da sam tvrdoglav,

753
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
i ako je cool,
možda bih mogao pomoći.

754
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Opremite se.

755
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
<i>♪ Došli smo da svrgnemo ♪</i>

756
00:37:13,273 --> 00:37:16,902
<i>♪ Vrati se jer jesmo
Gnječenje, lomljenje kostiju ♪</i>

757
00:37:17,069 --> 00:37:19,696
<i>♪ Eksplodirati kao bomba ♪</i>

758
00:37:19,821 --> 00:37:22,282
[VOKALIZIRANJE]

759
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
<i>♪ Vrijeme je
Da podignem pakao ♪</i>

760
00:37:29,206 --> 00:37:31,458
<i>♪ Vrijeme je
Da podignem pakao ♪</i>

761
00:37:34,503 --> 00:37:35,754
[MUZIKA STAJE]

762
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
[PAS LAJA]

763
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

764
00:37:46,807 --> 00:37:48,183
HONDO: Ethane, ustao si.

765
00:37:54,940 --> 00:37:57,651
[viđenje]

766
00:38:04,825 --> 00:38:07,744
ETHAN: Potvrda,
talac je dole.

767
00:38:08,078 --> 00:38:09,204
Dva postolja čuvaju.

768
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
Još jedan se vratio
iza bine.

769
00:38:11,707 --> 00:38:13,000
Još dva na gornjim nivoima.

770
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
Još jedan toplotni potpis
upravo ušao u chat.

771
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
HONDO: U redu,
moramo sada da krenemo.

772
00:38:16,878 --> 00:38:18,046
CARLOS: Celine.

773
00:38:18,171 --> 00:38:19,256
Carlos je ovdje.

774
00:38:19,423 --> 00:38:21,049
Vreme je za polazak.
Cassidy, ustao si.

775
00:38:21,216 --> 00:38:24,761
[CARLOS GOVORI NA ŠPANSKOJ]

776
00:38:30,851 --> 00:38:32,853
[CELINE VRIŠTA]

777
00:38:33,020 --> 00:38:33,812
LAPD.

778
00:38:36,773 --> 00:38:37,649
Ne!

779
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
Ne! tata!

780
00:38:39,401 --> 00:38:41,069
Sammy, pomozi Carlosu.
Ja ću te pokrivati.

781
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
Ti i Cassidy, idite gore.
Idi!

782
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
[ČOVJEK STEČE]

783
00:38:56,460 --> 00:38:57,377
Shooter pinned.

784
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
Hajde! Vodite ga odatle!

785
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
[stecanje]

786
00:39:06,053 --> 00:39:09,097
[GRUNTING]

787
00:39:11,183 --> 00:39:13,727
- Jude, idi gore.
- Radim na tome.

788
00:39:13,852 --> 00:39:14,770
Ethan, sa mnom!

789
00:39:17,314 --> 00:39:18,273
Pokret! Pokret!

790
00:39:25,489 --> 00:39:26,573
[ČOVJEK STEČE]

791
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
DŽUD: Kretanje. Treći sprat.

792
00:39:35,457 --> 00:39:39,127
[NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]

793
00:39:46,760 --> 00:39:48,887
[OBJE GRUTAJU]

794
00:40:10,992 --> 00:40:12,702
[stecanje]

795
00:40:47,571 --> 00:40:50,323
[TEŠKO DIŠE]

796
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Pustite devojku.
Ne želiš ovo da radiš.

797
00:41:01,126 --> 00:41:04,045
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

798
00:41:04,671 --> 00:41:07,465
[PLAČE]

799
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
Ne izlaziš
ako ona to ne uradi.

800
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

801
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
[CELINE VRIŠTA]

802
00:41:26,318 --> 00:41:29,863
[SVIRA TISKA MUZIKA]

803
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
HONDO:
<i>Prva operacija nikad nije čista.</i>

804
00:41:56,139 --> 00:41:58,850
<i>Ako jeste, neko laže.</i>

805
00:42:00,268 --> 00:42:02,312
<i>Ova generacija
nosi stvari naglas,</i>

806
00:42:03,063 --> 00:42:05,357
<i>bol, strah, samopouzdanje.</i>

807
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
<i>Ponekad ne razumijem.</i>

808
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
<i>Ali možda je to poenta.</i>

809
00:42:14,532 --> 00:42:17,118
<i>Došao sam verujući
snaga je značila kontrolu.</i>

810
00:42:17,494 --> 00:42:18,620
<i>Držite liniju.</i>

811
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
<i>Ne dozvoli nikome
vidi pukotine.</i>

812
00:42:23,041 --> 00:42:24,542
<i>Ispostavilo se da to nije snaga.</i>

813
00:42:25,168 --> 00:42:28,213
<i>To je samo pritisak
čeka neuspjeh.</i>

814
00:42:32,008 --> 00:42:34,386
<i>Ovaj posao se ne bavi
čistim linijama.</i>

815
00:42:35,053 --> 00:42:35,845
<i>Tako.</i>

816
00:42:36,388 --> 00:42:37,305
<i>Pogrešno.</i>

817
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
<i>Samo ljudi rade
najbolje što mogu</i>

818
00:42:39,307 --> 00:42:40,517
<i>sa onim što nose.</i>

819
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
<i>Svako ima težinu.</i>

820
00:42:59,035 --> 00:43:01,371
<i>Možeš ga samo nositi
tako dugo.</i>

821
00:43:04,457 --> 00:43:07,669
<i>Prije ili kasnije,
spustiće te na pod.</i>

822
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
<i>Oni još nisu tim.</i>

823
00:43:13,758 --> 00:43:15,260
<i>Ne onako kako ja to razumijem.</i>

824
00:43:16,344 --> 00:43:19,556
<i>Ali kada se računa,
kroče u vatru.</i>

825
00:43:21,474 --> 00:43:22,642
<i>I to je početak.</i>

826
00:43:32,944 --> 00:43:36,990
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]

827
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
[HONDO UZDAJE]

828
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
Pretpostavljam da sam izgubio opkladu.

829
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
[UZDAS]

830
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
Nabasao sam na ulaz, mali.

831
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Ali radim na tome.

832
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
Spasio si devojku.

833
00:44:21,743 --> 00:44:22,660
Bio si dobar.

834
00:44:23,620 --> 00:44:25,330
- HONDO: Hvala što ste došli.
- Da.

835
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
HONDO: Čim su mi dali
taj tim, ti si nestao.

836
00:44:28,666 --> 00:44:30,126
HICKS:
Pa, pobrinuli su se da jesam.

837
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
Izgurali su me
onog trenutka kada si ušao.

838
00:44:32,629 --> 00:44:34,714
Na isti način
spalili su te prošli put.

839
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Ta kopilad
rade ono što rade.

840
00:44:49,646 --> 00:44:52,315
Vaše ime je bilo na svakom osoblju
fajl, tako sam znao.

841
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
Nikad mi ne bi dao taj tim,
ne tako.

842
00:44:55,527 --> 00:44:57,195
Fajlovi su morali biti prerađeni.

843
00:44:58,655 --> 00:45:00,615
Još uvek imaš
kontakti u centru grada?

844
00:45:01,241 --> 00:45:02,033
Da.

845
00:45:03,118 --> 00:45:04,494
Zašto?

846
00:45:04,661 --> 00:45:06,162
Jer cijela ova stvar,
tim, ja, to je bila nameštaljka.

847
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
Neko moćan stvara
pokreti, igranje šaha,

848
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
i ja sam završio sa pijunom.
Želim imena.

849
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
[SCOFFS]

850
00:45:11,918 --> 00:45:14,671
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

851
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Šta ćeš s njima?

852
00:45:17,841 --> 00:45:19,300
Zakopajte ih.

853
00:45:19,467 --> 00:45:25,265
<i>♪ Znam da sanjam
Ali više ne spavam ♪</i>

854
00:45:29,310 --> 00:45:31,729
<i>♪ Noći su bile spore ♪</i>

855
00:45:32,272 --> 00:45:35,483
<i>♪ Ali nemam ništa protiv, ne ♪</i>

856
00:45:37,068 --> 00:45:38,528
Kasniš.

857
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Trebao si se prijaviti
sa mnom nakon operacije.

858
00:45:40,363 --> 00:45:40,947
Pokaži mi.

859
00:45:47,537 --> 00:45:51,624
Hondo ne zaslužuje značku
ili komandu.

860
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
Ja ću se pobrinuti
ceo svet to zna.

861
00:45:57,881 --> 00:46:03,470
<i>♪ Silazim dole
Dole, dole, dole ♪</i>

862
00:46:05,180 --> 00:46:07,640
<i>♪ Lako je ići dole ♪</i>

863
00:46:11,186 --> 00:46:15,899
[SVIRA NAPETA MUZIKA]


